Secciones informativas y otros bloques: Editar, traducir, modificar

Desde el panel de administración también se puede acceder a editar algunos de los bloques laterales de la Web:

1. Bloque Información
2. Bloque Díganos que busca

Accediendo  a los bloques podremos editar si lo deseamos el texto de las secciones. Pero quizá lo más interesante es que podremos añadir nuevas secciones en el menú información.

A continuación explicamos paso a paso como hacerlo.

Vamos a partir de la suposición que queremos un cuarto idioma y necesitamos duplicar el bloque para traducirlo al nuevo idioma. (Mientras el bloque de la vista del nuevo idioma no esté en su lugar se mostrará el bloque de la vista predeterminada - en castellano-)

Así pues el primer paso es traducir el bloque, para ello hay que duplicarlo en la vista del idioma que necesitemos, por ejemplo portugués.

Nos dirigimos a Gestionar bloques laterales.

En la pantalla nos aparecen listados los bloques existentes:

1. Callouts-left_col (Corresponde al bloque Información)
2. Callouts-right_col (Corresponde al bloque Díganos qué busca)

Vemos que la vista de la tienda es "Todas las vistas de tienda", esto nos indica que este es el bloque se va a mostrar en todas las vistas (idiomas) de la página mientras no haya la versión del bloque en el idioma, es decir mientras no haya traducción este bloque se va a mostrar por defecto.

Los bloques  en los que vemos en la columna de  Vistas de la tienda vemos lo siguiente:

Nos indican que ya se ha creado una versión para el segundo y tercer idioma de la Web.

En el caso de las pantallas mostradas vemos que esta Web ya cuenta con todas las versiones de los bloques. De Callouts-left_col vemos que hay la versión: "Todas las vistas de la tienda", "Comunic-art Website Català", "Comunic-art Website English" como se trata de una web en 3 idiomas vemos que ya tenemos todas las necesarias. No hace falta o no hay una vista del bloque que se llame: "Comunic-art Website Castellano" porque en la vista por defecto "Todas las vistas de la tienda" ya se ha creado directamente en castellano como idioma predeterminado.

Como hemos dichos vamos a suponer que hubiera que traducir la web a un nuevo idioma que todavía no estuviera.

El primer paso es copiar (o recordar) el titulo del bloque y identificador que queremos duplicar al nuevo idioma, lo vamos a necesitar para cuando creemos el nuevo bloque.

El segundo paso es pulsar el botón "agregar un nuevo bloque".

1. Para que Magento sepa que el bloque que vamos a crear es una versión del bloque deseado tenemos que ponerle el mismo Título e Identificador al bloque nuevo:
2. Seleccionaremos el nuevo idioma
3. No olvidar habilitar el bloque
4. Mediante el editor WYSIWYG traducir el texto del bloque

Finalmente pulsar el botón “Guardar el bloque”

¡Ya tenemos el bloque traducido!

*Con el bloque de la derecha el procedimiento seria el mismo.